Neue Kollegin

X - Guten Morgen, alle zusammen! Ich möchte euch die neue Kollegin vorstellen. Das ist Frau Rud, Anna Rud.	- Всем доброе утро! Хочу представить Вам вашу новую коллегу. Это госпожа Руд, Анна Руд.
H - Sehr angenehm. Mein Name ist Baumann, Helena Baumann.	- Очень приятно, я - Баум, Элена Баум.
P - Angenehm, ich heiße Peter Henze.	- Приятно, меня зовут Петр Хенце.
A - Nett, Sie kennen zu lernen.	- Приятно с Вами познакомиться.
X - Frau Rud ist Wirtschaftsingenieurin. Ab heute arbeitet sie bei der Lufthansa.	- Госпожа Руд - инженер-экономист. С сегодняшнего дня она работает на Луфтганзе.
H - Herzlich willkommen im Team!	- Добро пожаловать в нашем коллективе!
X - Fr. Rud, das hier ist Ihr Arbeitsplatz. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg! Wir sehen uns.	- Госпожа Руд, вот Ваше рабочее место. Желаю Вам успехов! Ещё увидимся. (Herr X. geht. Господин Х. уходит.)
A - Schön. Wollen wir uns näher kennen lernen?	- Хорошо. Давайте познакомимся поближе.
H - Sicher. Ich bin Sachbearbeiterin. Ich arbeite hier schon seit 10 Jahren und kenne alle und alles. Sie können mich immer fragen. Ich habe Industriekauffrau gelernt. Ich spreche Englisch und Spanisch.	- Конечно. Я - делопроизводитель. Я работаю здесь уже 10 лет и знаю всех и всё. Вы можете меня всегда спрашивать. Я училась на референта, обработчика промышленных контрактов. Говорю по-английски и по-испански.
P - Und ich bin Informatiker. Ich habe Informatik in Berlin studiert. Hier arbeite ich seit 7 Jahren.	- А я - информатик. Изучал информатику в Берлине. Здесь работаю уже 7 лет.
A - Ich bin 24 Jahre alt und komme direkt von der Uni. Ich habe noch keine Erfahrungen aber viel Enthusiasmus.	- Мне 24 года и я только что закончила университет. У меня ещё нет ни какого опыта , один энтузиазм.
H - Erfahrungen kommen mit der Zeit. Sie sind noch sehr jung.	- Опыт приходит со временем. Вы ещё такая молодая!
P - Woher kommen Sie?	- Вы откуда (родом)?
A - Ich komme aus Russland, ich bin Russin.	- Я из России, я русская.
H - Wo in Russland sind Sie zu HauseА Russland ist groß!	- А откуда в РоссииА Россия такая большая!
A - Ich komme aus Moskau.	- Я из Москвы.
P - Das soll eine schöne Stadt sein. Und ich komme aus Berlin. Meine Eltern wohnen immer noch dort.	- Говорят, это красивый город. А я из Берлина. Мои родители и сейчас ещё там живут.
H - Ich bin in Bremen zu Hause. Ich bin da in die Schule gegangen und habe auch meine Lehre dort gemacht.	- Я родом из Бремена. Я там ходила в школу и с получала профессиональное образование.
P - Das ist ja alles schön, aber wir müssen uns an die Arbeit machen!	- Всё замечательно, но пора взяться за работу!

Грамматика:

I. Разговорное прошедшее время

1. образуется при помощи вспомогательного глагола haben и формы Perfekt смыслового глагола. Она образуется, как правило (слабые/регулярные глаголы) при помощи приставки "ge-" и окончания "-t":

ich habe	gelernt
du hast	gelernt
er, sie, es hat	gelernt
wir haben	gelernt
ihr habt	gelernt
sie haben	gelernt
Sie haben	gelernt

Вспомогательный глагол стоит в предложении на 2 месте, а смысловой - на последнем:

Ich habe am Wochenende gelernt.
Ich habe am Wochenende mit Irina viel gelernt.

Глаголы иностранного происхождения c суффиксом -ier- образуют Perfekt без приставки.

studieren: Ich habe Wirtschaft studiert.

2. образуется при помощи вспомогательного глагола sein
(глаголы движения, переход из одного состояния в другое, глаголы sein, werden ...)

ich bin	(ins Kino)	gegangen
du bist	(ins Kino)	gegangen
er, sie, es ist	(ins Kino)	gegangen
wir sind	(ins Kino)	gegangen
ihr seid	(ins Kino)	gegangen
sie sind	(ins Kino)	gegangen
Sie sind	(ins Kino)	gegangen
	(ins Kino)	gegangen

Эти глаголы, как правило, сильные/нерегулярные. Они образуют сложные формы, которые надо зубрить. В Perfekt они получают приставку \"ge-\", окончание остаётся без изменения \"-en\", но часто меняется корневая гласная.

gehen - ging - gegangen

Домашнее задание:

Составьте примеры с вспомогательным глаголом haben

Напр.: Ich habe gestern mit Moskau telefoniert.

Hamburger Akademie für Fernstudien